"Influência cultural estrangeira"
É bem notada a influência de alguns países, principalmente os EUA, nos meios de comunicação através de musicas, seriados, filmes, vestiário e até nos hábitos alimentares, impondo um modelo a ser seguido, com os livros acontece a mesma coisa. O público infanto-juvenil procura por esse estereótipo (não generalizando, mas a maioria) e no mundo da literatura fica mais difícil encontrar histórias inovadoras e cativantes. Os livros tem o poder de nos transportar para outros lugares, mas para ambientar um livro em um pais e cultura que não é a sua precisa-se de muita pesquisa e fico para que não fuja da realidade que você quer transmitir é de bônus traga mais veracidade para sua história. Portanto, quando for criar um personagem norte americano que vive nos estados unidos, tome cuidado antes de escrevê-lo e de descrever sua vida como por exemplo: a escolha do nome e sobrenome, o uso de expressões que não existem lá ou que sejam confusas para os americanos (lacrou, ê lá em casa, sua batata tá assando, é noís, descascar o abacaxi, pagar o pato e etc...) o excesso de contato físico com pessoas desconhecidas, cuidados com o corpo como depilação e descoloração de pelos, os biquínis fio dental e sungas masculinas, comidas que não são típicas de lá e nem são encontradas facilmente (coxinha, brigadeiro, bolinhos de chuva...).
Sabe quando a garota chama as amigas para maratonar aquela série preferida e faz uma panela de brigadeiro? Isso não aconteceria nos EUA, porque eles não tem esse hábito, a menos que seja explicado como a personagem descobriu o brigadeiro, através de um amigo brasileiro ou vendo vídeos na internet e resolveu testar, aí sim seria válido. Ao invés de brigadeiro que tal uns cupcakes ou brownie? São simples coisas que fazem com que sua história perca credibilidade pois irá parecer que você está escrevendo sobre algo que não sabe, além de passar informações erradas.
Serve para qualquer cultura seria o mesmo que os indianos fizeram um churrasco de vaca no domingo com a família reunida.
A seguir uma listinha de dicas sobre o que pesquisar: -Os nomes e sobrenomes mais usados em... -Comidas típicas do.... -Curiosdades -Expressões faladas no dia a dia. -Vestuários E principalmente costumes brasileiros que não existem no...(tal país).
Sua história ficará mais rica, pode apostar.
Espero que tenham gostado, que eu possa ter ajudado, relembrado ou esclarecido algo. O que acharam do tema? Dêem suas opiniões, falem se já se depararam com isso, divirtam-se.
- Beigil GilDourado Colunista
